[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Against someone who comes at you from czu deyner linken seiten
the left side, keyn deme saltu balde schreiten
step towards him quickly und im geben eynen slag
and strike at him der her nicht ablecken mag
so that he cannot deflect [Abelecken] und ab sy weder quemen dar
and if they keep on coming as before, keyn dir alle als var
then do as before and you will not fail. den endesten du io salt abe czelen
Strike one after the other, zo mag dirs nicht wol velen
just make sure that they can t get at you du slest eynem vor den andern noch /
all at once, nur la dir nicht seyn goch
and then you will be without danger. mit eynander of sy gar
As you have understood from the fore- so bestestu wol an alle var /
word Doch als du vor hast vornomen
it is possible for a man to stand against four wy in der vorede dar ist komen
or six that wants to win. das is mu[e]lich dy lenge mo[e]chte stan
That is why I advice you to follow my vier ader sechs dy gesigten eyme an
teachings, doru[e]m wil ich nu raten dir
meaning that you quickly attack the ones wirtu anders volgen myner ler
on the outer ends alzo als du io czu deme am ende /
before the other turns against you, springest und hurtest ane missewende
then they will have to turn after you since e denne sich dy andern gar
you are leading. weder keyn dir keren / als vor
Then you can well notice so magstu wol merken und achte
when it is or is not safe to move away from ab du mit keynerley sachen /
the opponent von in mo[e]chtest komen ane schade
and then leap away from him as I say. zo sprink kunlich von in als ich sage
54
45V 45V
There is no hurt or disgrace to run away wen is ist nicht schade / ader uner
from four or six. czuflien / vier seche ader mer
And when you turn and start to run away wenne du denne begynnest
from him, czu lawfen und von in springest /
then throw your sword across and run as so wirf deyn swert dy twere
fast as you can. hinden ober dyn hawpt sere
Then as one who thinks that he has caught und lawf was du gelawfen magst
up with you weler dir denne / am suresten noch iagt
and has closed with you (catching up from das dich denket her sey dir nu na
behind, my addition), so sprink beseitz aus dem wege da
then leap to the side of the road so lawft her dir zo swinde noch
and if he is running quickly after you, wen of dich / zo ist im goch
then he will be moving too fast to control das her sich nicht mag halden weder
himself so slestu in noch wonsche derneder
and you can strike him down as you wish.
46V Blank page
46V Blank page
55
47R 47R
One technique is called the serpent s Eyn gefechte heisset dy noterczunge ader
tongue [Noterczunge], or from the point, aus dem orte und kumpt aus dem durch-
and it comes from the changing through wechsel / das eyner / yn dem orte stet und
[Durchwechsel]. This is when you stand tut sam / her wolle durchwechseln / als vert
with your point forward as if you wish to her im mit dem orte czu beiden seiten /
do a changing through [Durchwechseln]. ober deme gehilcze yn / mit drew stichen /
Then go with the point in over his hilt with also das her reme umbermer drewt mit dem
thrusts. So that you constantly try and hit orte und ienen als irre macht das her nicht
with the point and thus confuse the oppo- weis wo im deser czu wil / wen denne deser
nent so much that he does not know what to siet / wo her in am gewisten gehaben mag /
do against you. And when you see an open- do vert her im yn / mit dem orte / mit eyne
ing, you charge in with a full thrust, and this volkomen stiche / und das mus gar risch dar
you must do quickly so that the opponent gehen / das is iener nicht weret
does not have a chance to defend.
Eyn gefechte heisset / dy krawthacke / und
One technique is called the weed hoe kumpt aus der eiserynen pforten / mit dem
[Krawthacke], and it comes from the iron orte von der erden gleich / czum manne
gate [Eiserynen pforten], with your point und weder neder / und ist gar stark / wer is
thrusting straight up from the ground at recht treibet / mit schreten gleich vorne czu
the opponent, and then down again. This is / mit itzlichen of varn eynem schret getan
a strong technique when it is done correctly
with a step straight forward, each time you
thrust up you should step forward.
56
47V 47V
One technique is called the baking master Eyn gefechte heisset der weckemeister /
[Weckemeister]. And it comes from the und kumpt aus dem underhengen / czu
lower hanging [Underhengen] on the left der linken seiten / mit ort drewen noch
side, seeking with the point after the deflec- dem abesetczen / Und is mag auch wol aus
tion [Abesetczen]. It could also be called der pforte genant werden / also es sich mit
the gate [Pforte] since it places itself with deme orte keyn eyme stellet
the point at the opponent.
Eyn gefechte heisset der pfobenczagel /
One technique is called the Peacock s tail und kumpt aus dem orte / und get mit dem
[Pfobenczagel] and it comes from the point orte um eyns swert / aber su[e]st eyme vor
and it goes with the point around the op- dem ogen zam eyn rat / ader czirkel / gleich
ponent s sword or in front of the eyes in a um / so lange bis das her siet wo hern ge-
circle or like a wheel [rat / ader czirkel], haben mag
straight in front until you see where you can
attack and defeat the opponent.
57
48R 48R
One technique is called [no name indicated Eyn gefechte heisset und kumpt auch aus [ Pobierz całość w formacie PDF ]