[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�Es ist ein sch�ner Mann�, sagte Philine. �Doch sollte wohl niemals�, fuhr sie fort, indem sie die
Hand auf das Herz der Gr�fin legte, �in diese verborgene Kapsel sich ein ander Bild eingeschlichen
haben?�
�Du bist sehr verwegen, Philine!� rief sie aus, �ich habe dich verzogen. La� mich so etwas nicht
zum zweitenmal h�ren.�
�Wenn Sie z�rnen, bin ich ungl�cklich�, rief Philine, sprang auf und eilte zur T�re hinaus.
Wilhelm hielt die sch�nste Hand noch in seinen H�nden. Er sah unverwandt auf das Armschlo�, das
zu seiner gr��ten Verwunderung die Anfangsbuchstaben seiner Namen in brillantenen Z�gen sehen
lie�.
�Besitz ich�, fragte er bescheiden, �in dem kostbaren Ringe denn wirklich Ihre Haare?�
�Ja�, versetzte sie mit halber Stimme; dann nahm sie sich zusammen und sagte, indem sie ihm
die Hand dr�ckte: �Stehen Sie auf, und leben Sie wohl!�
�Hier steht mein Name�, rief er aus, �durch den sonderbarsten Zufall!� Er zeigte auf das
Armschlo�.
�Wie?� rief die Gr�fin, �es ist die Chiffer einer Freundin!�
�Es sind die Anfangsbuchstaben meines Namens. Vergessen Sie meiner nicht. Ihr Bild steht
unausl�schlich in meinem Herzen. Leben Sie wohl, lassen Sie mich fliehen!�
Er k��te ihre Hand und wollte aufstehn; aber wie im Traum das Seltsamste aus dem Seltsamsten
sich entwickelnd uns �berrascht, so hielt er, ohne zu wissen, wie es geschah, die Gr�fin in seinen
Armen, ihre Lippen ruhten auf den seinigen, und ihre wechselseitigen lebhaften K�sse gew�hrten
ihnen eine Seligkeit, die wir nur aus dem ersten aufbrausenden Schaum des frisch
eingeschenkten Bechers der Liebe schl�rfen.
Ihr Haupt ruhte auf seiner Schulter, und der zerdr�ckten Locken und B�nder ward nicht gedacht.
Sie hatte ihren Arm um ihn geschlungen; er umfa�te sie mit Lebhaftigkeit und dr�ckte sie
wiederholend an seine Brust. O da� ein solcher Augenblick nicht Ewigkeiten w�hren kann, und wehe
dem neidischen Geschick, das auch unsern Freunden diese kurzen Augenblicke unterbrach.
Wie erschrak Wilhelm, wie bet�ubt fuhr er aus einem gl�cklichen Traume auf, als die Gr�fin sich auf
einmal mit einem Schrei von ihm losri� und mit der Hand nach ihrem Herzen fuhr.
Er stand bet�ubt vor ihr da; sie hielt die andere Hand vor die Augen und rief nach einer Pause:
82
�Entfernen Sie sich, eilen Sie!�
Er stand noch immer.
�Verlassen Sie mich�, rief sie, und indem sie die Hand von den Augen nahm und ihn mit einem
unbeschreiblichen Blicke ansah, setzte sie mit der lieblichsten Stimme hinzu: �Fliehen Sie mich,
wenn Sie mich lieben.�
Wilhelm war aus dem Zimmer und wieder auf seiner Stube, eh er wu�te, wo er sich befand.
Die Ungl�cklichen! Welche sonderbare Warnung des Zufalls oder der Schickung ri� sie
auseinander?
83
Viertes Buch
Erstes Kapitel
Laertes stand nachdenklich am Fenster und blickte, auf seinen Arm gest�tzt, in das Feld hinaus.
Philine schlich �ber den gro�en Saal herbei, lehnte sich auf den Freund und verspottete sein
ernsthaftes Ansehen.
�Lache nur nicht�, versetzte er, �es ist abscheulich, wie die Zeit vergeht, wie alles sich ver�ndert
und ein Ende nimmt! Sieh nur, hier stand vor kurzem noch ein sch�nes Lager, wie lustig sahen die
Zelte aus! wie lebhaft ging es darin zu! wie sorgf�ltig bewachte man den ganzen Bezirk! und nun ist
alles auf einmal verschwunden. Nur kurze Zeit werden das zertretene Stroh und die
eingegrabenen Kochl�cher noch eine Spur zeigen; dann wird alles bald umgepfl�gt sein, und die
Gegenwart so vieler tausend r�stiger Menschen in dieser Gegend wird nur noch in den K�pfen
einiger alten Leute spuken.�
Philine fing an zu singen und zog ihren Freund zu einem Tanze in den Saal. �La� uns�, rief sie,
�da wir der Zeit nicht nachlaufen k�nnen, wenn sie vor�ber ist, sie wenigstens als eine sch�ne G�ttin,
indem sie bei uns vorbeizieht, fr�hlich und zierlich verehren!�
Sie hatten kaum einige Wendungen gemacht, als Madame Melina durch den Saal ging. Philine
war boshaft genug, sie gleichfalls zum Tanze einzuladen und sie dadurch an die Mi�gestalt zu
erinnern, in welche sie durch ihre Schwangerschaft versetzt war.
�Wenn ich nur�, sagte Philine hinter ihrem R�cken, �keine Frau mehr guter Hoffnung sehen
sollte!�
�Sie hofft doch�, sagte Laertes.
�Aber es kleidet sie so h��lich. Hast du die vordere Wackelfalte des verk�rzten Rocks gesehen, die
immer vorausspaziert, wenn sie sich bewegt? Sie hat gar keine Art noch Geschick, sich nur ein
bi�chen zu mustern und ihren Zustand zu verbergen.�
�La� nur�, sagte Laertes, �die Zeit wird ihr schon zu H�lfe kommen.�
�Es w�re doch immer h�bscher�, rief Philine, �wenn man die Kinder von den B�umen sch�ttelte.�
Der Baron trat herein und sagte ihnen etwas Freundliches im Namen des Grafen und der Gr�fin,
die ganz fr�h abgereist waren, und machte ihnen einige Geschenke. Er ging darauf zu Wilhelmen,
der sich im Nebenzimmer mit Mignon besch�ftigte. Das Kind hatte sich sehr freundlich und zut�tig
bezeigt, nach Wilhelms Eltern, Geschwistern und Verwandten gefragt und ihn dadurch an seine
Pflicht erinnert, den Seinigen von sich einige Nachricht zu geben.
Der Baron brachte ihm nebst einem Abschiedsgru�e von den Herrschaften die Versicherung, wie
sehr der Graf mit ihm, seinem Spiele, seinen poetischen Arbeiten und seinen theatralischen
Bem�hungen zufrieden gewesen sei. Er zog darauf zum Beweis dieser Gesinnung einen Beutel
hervor, durch dessen sch�nes Gewebe die reizende Farbe neuer Goldst�cke durchschimmerte;
Wilhelm trat zur�ck und weigerte sich, ihn anzunehmen.
�Sehen Sie�, fuhr der Baron fort, �diese Gabe als einen Ersatz f�r Ihre Zeit, als eine
Erkenntlichkeit f�r Ihre M�he, nicht als eine Belohnung Ihres Talents an. Wenn uns dieses einen
guten Namen und die Neigung der Menschen verschafft, so ist billig, da� wir durch Flei� und
Anstrengung zugleich die Mittel erwerben, unsre Bed�rfnisse zu befriedigen, da wir doch einmal
nicht ganz Geist sind. W�ren wir in der Stadt, wo alles zu finden ist, so h�tte man diese kleine [ Pobierz całość w formacie PDF ]